Lyrics Daddy sang bass I remember when I was a lad Times were hard and things were bad But there's a silver lining behind every cloud Just poor people that 's all we were Trying to make a living out of black-land dirt We'd get together in a family circle singin' loud Daddy sang bass (Mama sang tenor) Me and little brother would join right in there Singin seems to help a troubled soul One of these days and it won't be long I'll rejoin them in a song I'm gonna join the family circle at the throne No the circle won't be broken By and by, lord, by and by Daddy sang bass (Mama sang tenor) Me and little brother would join right in there In the sky, lord, in the sky Now I remember after work Mama would call in all of us You could hear us singing for a country mile Now little brother has done gone on But, i'll rejoin him in a song We'll be together again up yonder in a little while Daddy sang bass (Mama sang tenor) Me and little brother would join right in there Cause singin seems to help a troubled soul One of these days and it won't be long I'll rejoin them in a song I'm gonna join the family circle at the throne Oh, no the circle won't be broken By and by, lord, by and by Daddy sang bass (Mama sang tenor) Me and little brother would join right in there In the sky, lord, in the sky In the sky, lord, in the sky end 訳詞のページに戻る 関連の日記 |
訳詞 ダディ サング ベース 歌はジョニー キャッシュ 子供の時を思い出せば 苦しい時代で何をしてもひどかった しかしそんな悪い時でも良い事もある 貧しい人々の中の私たち この悪い土地の中で生き残る為に私たちは頑張る それで家族全員が集まり大きな声で歌う お父さんは低音で歌い お母さんは高音で 私と弟がその中に加わる 歌えば悩みも吹き飛ぶ こんな悪い事も長く続かないだろう 歌で家族の絆の中に入ろう 私は家族の絆の中心に加わるのだ 絆は破れる事は無い やがて神様、やがて お父さんは低音で歌い お母さんは高音で 私と弟がその中に加わる 空の上の神様も 空の上の・・・ 今も覚えている 仕事が済むと お母さんは私たち皆を呼んでくれる 貴方は遠くから聞こえ来る私たちの歌が聞こえるだろう 今弟は死んでしまい空の上に行ってしまった しかし私が彼の代わりに加わって歌えば 私たちは天の上で再会し一緒に歌えるのだ お父さんは低音で歌い お母さんは高音で 私と弟はその中に加わる なぜなら歌えば悩みも吹き飛ぶ こんな悪い事も長く続かないだろう 歌で家族の絆の中に入ろう 私は家族の絆の中心に加わるのだ そうだ 絆は破れる事はない やがて神様、やがて お父さんは低音で歌い お母さんは高音で 私と弟はその中に加わる 空の上の神様も 空の上の・・・ 空の上の神様も 空の上の・・・ end 訳詞のページに戻る |
|
---|---|---|
曲の感想 アメリカの西部開拓時代に劣悪な環境の中で、強い絆の中で生き残る家族の姿がこの歌を聞いていて思い浮かぶ なかなかジョニーキヤッシュは歌がうまい 彼の歌での訳詞 ゴースト ライダーズ イン ザ スカイがある 昔に大草原の小さな家と言うテレビドラマがあったが、見ていてとても面白かった 懐かしいな! 今は経済的にか家族が離れ離れ この歌みたいに家族が集まり楽しく助け合い生活するのも良さそう |