名前の判らない花名探しをしたり又その花の栽培方法等を見ます。

Lyrics Town and country Barry Mcguire

 I'll the climb your mountains
 I'll the climb your fields.
 I'll pick the apple
 That your orchard yields.
 I'll work your factories
 wherever they may be.
 In any town or country
 where a man walks free.

 When lonesome gets me hog_tied
 And worry bogs me down.
 Then I hit the roads again
 And find another town.
 The moonlight is my mama
 Yeay...the sun is my old man.
 My brohter and sister
 Are the wind and shiftin' sand.
 Ah now........

 I'll the climb your mountains
 I'll the climb your fields.
 I'll pick the apple
 That your orchard yields.
 I'll work your factories
 wherever they may be.
 In any town or country
 where a man walks free.

 My heart is like a big bear
 It's hungry all the time.
 It's got to fill itself up
 in spring or summertime.
 But when the winter rolls around
 I find my self alone.
 It's time to hit the hills again
 Just like a rolling stone.
 Yeah........

 I'll the climb your mountains
 I'll the climb your fields.
 I'll pick the apple
 That your orchard yields.
 I'll work your factries
 wherever they may be.
 In any town or country
 where a man walks free.

 Well so much for my story
 I guess I've had my say.
 It's time this weary travelin' man
 Went traveling on his way.
 Just smile and tip your hat
 If you see me comming 'round
 In any town or country......
 Country or town........
 Ah now.......

 I'll the climb your mountains
 I'll the climb your fields.
 I'll pick the apple
 That your orchard yields.
 I'll work your factries
 wherever they may be.
 In any town or country
 where a man walks free.

 作詞、作曲 Rod McKuen


 end 訳詞のページに戻る
 訳詞 タウン アンド カントリー バリー マクガイア

貴方の山々を登り
貴方の原野をめぐる。
貴方の果樹園の
リンゴを収穫する。
たとえどこであっても
また貴方の工場を動かす。
色々な町や田舎で
人が自由に行ける所なら。

淋しさが私を縛る時
そして悩みが増す時には
また新しい道が開けて
そして他の町が現れる。
月の光はお母さん
そして太陽はおじいさん。
私の兄弟と姉妹は
吹く風と踏んでいるこの大地。
おう 今......

貴方の山々を登り
貴方の原野をめぐる。
貴方の果樹園の
リンゴを収穫する。
たとえどこであっても
また貴方の工場を動かす。
色々な町や田舎で
人が自由に行ける所なら。

私の心は大きな熊のように
いつも空腹だ。
それはそれで満たしてくれる
春や夏には。
しかし冬が回りやってくると
まるで孤独な私を見つける。
それはまた丘々をめぐり歩く時
まるでころがる石のように。
そう....

貴方の山々を登り
貴方の原野をめぐる。
貴方の果樹園の
リンゴを収穫する。
たとえどこであっても
また貴方の工場を動かす。
色々な町や田舎で
人が自由に行ける所なら


よろしい 沢山の私の為の物語
たぶん私はこう言う。
これが悩む旅をする
男の人生なのだ。
今貴方は微笑んで、脱帽して呉れる。
もし私が歩きまわっているのを見たら
色々な町や田舎で
田舎や町で.....
そう 今.....

貴方の山々を登り
貴方の原野をめぐる。
貴方の果樹園の
リンゴを収穫する。
たとえどこであっても
また貴方の工場を動かす。
色々な町や村で
人が自由に行ける所なら




 end  訳詞のページに戻る
                 曲の感想

バリー マクガイアはランディ スパークスたちと一緒にザ ニュー クリステイ ミンストレルスのグループを作った。
( ランディ スパークスはトゥディの曲で有名 ランディ本人の歌ったトゥディの曲 訳詞
グリーン グリーンで大ヒットしたものだ。
その彼がメインにフォークアルバムを出したので早速私はレコードを買った。
彼の声は大地についた感じですばらしい。
彼の一番ヒットした曲は明日なき世界で戦争反対の歌である。
やはり歌を聞いていると彼のフォークシンガーとしてのハートが伝わって来るのだ。